1
00:00:24,800 --> 00:00:25,994
Ну давай же.

2
00:00:27,400 --> 00:00:28,880
Неужели это так сложно?
чтобы ты начал?

3
00:00:28,880 --> 00:00:30,120
Это так просто.
Если ты не пойдешь,

4
00:00:30,120 --> 00:00:32,475
в этом нет смысла
иметь тебя.

5
00:00:50,040 --> 00:00:52,360
Просто подтяни себя
вместе, ладно?

6
00:00:52,360 --> 00:00:53,759
Приложите усилия.

7
00:00:57,880 --> 00:00:59,880
- Теперь смотри.
- Мистер Фолти.

8
00:00:59,880 --> 00:01:01,880
Мистер Фолти,
Мистер Фолти.

9
00:01:01,880 --> 00:01:03,040
Э-э, телефон.

10
00:01:03,040 --> 00:01:04,840
- Что?
- Телефон.

11
00:01:04,840 --> 00:01:06,600
Телефон.

12
00:01:06,600 --> 00:01:08,120
Где Сибил?

13
00:01:08,120 --> 00:01:09,480
«Ку»?

14
00:01:09,480 --> 00:01:11,680
Где Сибил?

15
00:01:11,680 --> 00:01:12,880
Э-э...

16
00:01:12,880 --> 00:01:14,240
«Где...

17
00:01:14,240 --> 00:01:15,240
законопроект»?

18
00:01:15,240 --> 00:01:16,680
Нет, нет, нет.
Не счет,

19
00:01:16,680 --> 00:01:18,280
Я владею этим местом,
Я не плачу по счетам.

20
00:01:18,280 --> 00:01:19,440
Где моя жена?

21
00:01:19,440 --> 00:01:20,960
Ее здесь нет.

22
00:01:20,960 --> 00:01:22,188
Она там!

23
00:01:24,520 --> 00:01:27,080
О, неважно.
Неважно.

24
00:01:27,080 --> 00:01:28,880
Хорошо, оставь это мне,
Я сделаю это.

25
00:01:28,880 --> 00:01:30,840
Я починю машину,
Я отвечу на телефонный звонок.

26
00:01:30,840 --> 00:01:33,880
Тогда ты сможешь связать меня цепями,
и я помою окна.

27
00:01:33,880 --> 00:01:36,200
- Здесь, здесь.
- Да, я знаю!

28
00:01:36,200 --> 00:01:37,360
- Сюда.
- Да, да!

29
00:01:37,360 --> 00:01:39,590
Я знаю, что это так.
Я владею этим местом.

30
00:01:40,880 --> 00:01:43,120
Привет, Фолти Тауэрс.

31
00:01:43,120 --> 00:01:46,760
О, Андре!
Спасибо за звонок.

32
00:01:46,760 --> 00:01:48,600
Курт великолепен.

33
00:01:48,600 --> 00:01:50,560
Мы абсолютно
в восторге от него.

34
00:01:50,560 --> 00:01:52,080
Правда, Андре,
он замечательный!

35
00:01:52,080 --> 00:01:53,400
Это жена Бэзила...

36
00:01:53,400 --> 00:01:54,440
Это, Бэзил...

37
00:01:54,440 --> 00:01:56,590
Это, шлепок по голове.

38
00:01:59,000 --> 00:02:00,640
Всего один момент, Андре.

39
00:02:00,640 --> 00:02:02,680
- Бэзил?
- Да, дорогой?

40
00:02:02,680 --> 00:02:04,240
Вы взяли
машина уже приехала?

41
00:02:04,240 --> 00:02:05,480
Да, я имею дело
с этим, дорогая.

42
00:02:05,480 --> 00:02:07,280
Ты не пытаешься
сделать это самому?

43
00:02:07,280 --> 00:02:08,880
О, ты видел
этот знак, дорогой?

44
00:02:08,880 --> 00:02:09,880
Ты слышал?
что я сказал?

45
00:02:09,880 --> 00:02:11,600
Да, я это сделал.
Немного царапины.

46
00:02:11,600 --> 00:02:13,680
Отнесите его в гараж.

47
00:02:13,680 --> 00:02:15,400
Да, просто имея
посмотри на это, дорогая.

48
00:02:15,400 --> 00:02:16,880
Извините, Андре.
Где я был?

49
00:02:16,880 --> 00:02:20,240
Да, он лучший повар
у нас когда-либо было.

50
00:02:20,240 --> 00:02:23,880
Мы не можем отблагодарить вас достаточно
за то, что нашел его для нас.

51
00:02:23,880 --> 00:02:27,040
Слушай, ты можешь прийти?
ужинать в воскресенье?

52
00:02:27,040 --> 00:02:29,520
Мы кое-что хотим
спросить вашего совета.

53
00:02:29,520 --> 00:02:32,876
Хорошо, мило.
Тогда увидимся.

54
00:02:35,160 --> 00:02:36,400
Привет, Полли.

55
00:02:36,400 --> 00:02:37,880
Ты придешь и возьмешь
выпить, миссис Фолти?

56
00:02:37,880 --> 00:02:39,120
Я только что продал эскиз.

57
00:02:39,120 --> 00:02:40,960
Действительно?
С удовольствием.

58
00:02:40,960 --> 00:02:42,880
- Привет.
- Привет.

59
00:02:42,880 --> 00:02:45,680
Курт, Андре может
приходи в воскресенье.

60
00:02:45,680 --> 00:02:47,480
Я думал, ты
забираем машину?

61
00:02:47,480 --> 00:02:49,280
- Ты снова там?
- Только взял один, дорогой.

62
00:02:49,280 --> 00:02:50,920
У тебя было достаточно
из них Бэзил.

63
00:02:50,920 --> 00:02:52,440
Ты справишься?
с машиной, пожалуйста?

64
00:02:52,440 --> 00:02:54,680
- Хорошо, мистер Фолти?
- Превосходно, Курт.

65
00:02:54,680 --> 00:02:57,520
- Для вас, мистер Фолти?
- Спасибо, Полли.

66
00:02:57,520 --> 00:02:58,880
Вы собираетесь
сделать машину?

67
00:02:58,880 --> 00:03:00,640
Через мгновение,
моя маленькая рыбка пиранья.

68
00:03:00,640 --> 00:03:03,880
- Для чего это?
- Я только что продал эскиз.

69
00:03:03,880 --> 00:03:05,160
Что, за деньги?

70
00:03:05,160 --> 00:03:08,240
Я купил это, мистер Фолти.
Она очень талантлива.

71
00:03:08,240 --> 00:03:09,240
О, нет, Полли.
Я не буду.

72
00:03:09,240 --> 00:03:10,320
- Ой, давай.
- Нет, спасибо.

73
00:03:10,320 --> 00:03:11,880
Я принес это, чтобы поблагодарить вас.

74
00:03:11,880 --> 00:03:13,800
- Нет, честно.
- Тебе это не нравится?

75
00:03:13,800 --> 00:03:15,960
Слишком много, но не
когда я работаю.

76
00:03:15,960 --> 00:03:17,560
Ты выпей это за меня, Мануэль.

77
00:03:17,560 --> 00:03:19,960
- Ну, здравствуйте!
- Привет, Бэзил.

78
00:03:19,960 --> 00:03:21,040
Ну, это приятно пахло.

79
00:03:21,040 --> 00:03:23,240
Вот оно, мистер Фолти.

80
00:03:23,240 --> 00:03:24,880
У нее действительно есть
что-то, понимаешь.

81
00:03:24,880 --> 00:03:27,760
- Действительно?
- Во всяком случае, стоит 50 пенсов.

82
00:03:27,760 --> 00:03:29,080
Да, ты выиграешь булочку?

83
00:03:29,080 --> 00:03:30,360
если ты догадаешься, что это такое,
или что-то еще?

84
00:03:30,360 --> 00:03:32,160
- Это Мануэль.
- Что?!

85
00:03:32,160 --> 00:03:34,360
- Это я.
- Где?!

86
00:03:34,360 --> 00:03:36,880
Мануэль мой друг.
Мы хорошие друзья, да?

87
00:03:36,880 --> 00:03:37,880
Ох, с�.

88
00:03:37,880 --> 00:03:39,560
Да. Очень современный,
очень социалистический.

89
00:03:39,560 --> 00:03:42,480
Что-то на память о нем,
когда он пойдет.

90
00:03:42,480 --> 00:03:43,720
Ты все еще здесь, Бэзил?

91
00:03:43,720 --> 00:03:45,120
Нет, я сходил на пару
несколько минут назад, дорогая.

92
00:03:45,120 --> 00:03:46,880
Но я ожидаю
Я скоро вернусь.

93
00:03:46,880 --> 00:03:48,840
О, нет, нет, Мануэль!

94
00:03:48,840 --> 00:03:51,600
Смотреть!
Так.

95
00:03:51,600 --> 00:03:53,920
О, мне это нравится.
Сделаешь мне один?

96
00:03:53,920 --> 00:03:55,120
Действительно?
О Мануэле?

97
00:03:55,120 --> 00:03:57,480
Да. Выгляди красиво
на тумбочке Бэзила.

98
00:03:57,480 --> 00:03:58,640
Два за день.

99
00:03:58,640 --> 00:04:00,480
Это столько же, сколько Ван Гог
продается за всю жизнь.

100
00:04:00,480 --> 00:04:04,553
Но у него не было Мануэля
в качестве модели, да?

101
00:04:24,880 --> 00:04:27,120
Мм, это чудесно.

102
00:04:27,120 --> 00:04:29,320
Я сказал тебе,
он один из лучших.

103
00:04:29,320 --> 00:04:30,880
Он почти такой же
такой же хороший, как ты, Андре.

104
00:04:30,880 --> 00:04:32,920
Он абсолютно
божественно, Василий.

105
00:04:32,920 --> 00:04:34,040
Давай, возьми немного.

106
00:04:34,040 --> 00:04:35,440
Мм. 'Это хорошо, не так ли?

107
00:04:35,440 --> 00:04:36,440
О, послушай его.

108
00:04:36,440 --> 00:04:38,160
Единственное место
Я когда-либо видел, чтобы он ел

109
00:04:38,160 --> 00:04:39,520
это твой ресторан, Андре.

110
00:04:39,520 --> 00:04:41,040
Теперь он его убирает
как хомяк.

111
00:04:41,040 --> 00:04:42,040
Правда, Сибил.

112
00:04:42,040 --> 00:04:43,840
Мы собираемся купить его
большое большое колесо

113
00:04:43,840 --> 00:04:45,040
бегать в
когда у него будет минутка,

114
00:04:45,040 --> 00:04:48,600
или ему понравится
большой вспыльчивый помидор.

115
00:04:48,600 --> 00:04:49,760
Я верю, что мы были
обсуждение

116
00:04:49,760 --> 00:04:51,880
изысканный вечер, дорогая.

117
00:04:51,880 --> 00:04:53,040
Знаешь, Андре...

118
00:04:53,040 --> 00:04:54,320
он лопнул молнию
сегодня утром.

119
00:04:54,320 --> 00:04:55,878
Ой!

120
00:04:57,440 --> 00:04:58,800
В чем дело, дорогая?

121
00:04:58,800 --> 00:05:00,080
Ты позоришь Андре!

122
00:05:00,080 --> 00:05:02,600
Нет, я тебя смущаю.
Посмотрите на это!

123
00:05:02,600 --> 00:05:04,240
мне лучше пойти поговорить
с гостями.

124
00:05:04,240 --> 00:05:06,549
Почему у тебя нет
еще один чан вина, дорогая?

125
00:05:09,160 --> 00:05:11,760
Добрый вечер, майор.
Наслаждаетесь супом?

126
00:05:11,760 --> 00:05:13,960
На вкус немного невкусно
для меня, Фолти.

127
00:05:13,960 --> 00:05:16,040
Это сделано с
свежие грибы, майор.

128
00:05:16,040 --> 00:05:17,871
Ах! Это бы объяснило это.

129
00:05:19,520 --> 00:05:20,600
Добрый вечер.

130
00:05:20,600 --> 00:05:21,960
Все, чтобы
ваше удовлетворение?

131
00:05:21,960 --> 00:05:23,400
- Да, спасибо...
- Ну, э...

132
00:05:23,400 --> 00:05:25,600
- Я не люблю чипсы.
- Извини?

133
00:05:25,600 --> 00:05:26,880
Чипсы ужасные.

134
00:05:26,880 --> 00:05:28,480
О, Боже. Что случилось
с ними тогда?

135
00:05:28,480 --> 00:05:30,880
Они неправильной формы,
и они просто ужасны.

136
00:05:30,880 --> 00:05:33,360
Он все готовит
так, как ему нравится дома.

137
00:05:33,360 --> 00:05:34,880
Ах, не так ли?

138
00:05:34,880 --> 00:05:37,360
Да, и это лучше
чем мусор этой свиньи.

139
00:05:37,360 --> 00:05:38,680
Сейчас, Рональд!

140
00:05:38,680 --> 00:05:40,040
Эти яйца выглядят
как будто ты их положил.

141
00:05:40,040 --> 00:05:41,520
Рональд!

142
00:05:41,520 --> 00:05:43,200
Н-сейчас, я-посмотри сюда,
старина.

143
00:05:43,200 --> 00:05:45,160
Замолчи!
Оставьте его в покое!

144
00:05:45,160 --> 00:05:47,520
Он очень умный,
довольно сильно натянут.

145
00:05:47,520 --> 00:05:49,040
Да-да, он должен быть.

146
00:05:49,040 --> 00:05:51,280
Разве ты не
какие-нибудь подходящие чипы?

147
00:05:51,280 --> 00:05:53,040
Это правильно
жареный картофель.

148
00:05:53,040 --> 00:05:54,600
Шеф-повар континентальный.

149
00:05:54,600 --> 00:05:56,080
Не могли бы вы получить
английский?

150
00:05:56,080 --> 00:05:58,200
Почему ты не ешь
один или два, дорогая?

151
00:05:58,200 --> 00:05:59,400
Они неправильной формы.

152
00:05:59,400 --> 00:06:01,480
Какую форму сделать
у тебя обычно есть?

153
00:06:01,480 --> 00:06:03,360
Форма Микки Мауса?
Форма смарти?

154
00:06:03,360 --> 00:06:05,880
амфибия
форма десантного корабля?

155
00:06:05,880 --> 00:06:07,400
Тыкать в форму глаз?

156
00:06:07,400 --> 00:06:10,040
- Боже, ты тупой.
- Ой, сейчас!

157
00:06:10,040 --> 00:06:12,840
Есть ли что-нибудь, что мы можем
вместо этого поймаешь тебя, Сонни?

158
00:06:12,840 --> 00:06:15,240
Я хотел бы немного хлеба
и салатный крем.

159
00:06:15,240 --> 00:06:16,240
Есть?

160
00:06:16,240 --> 00:06:17,760
Ну, вот хлеб,

161
00:06:17,760 --> 00:06:19,120
и есть майонез.

162
00:06:19,120 --> 00:06:21,040
Я сказал: «Салат со сливками».
глупо.

163
00:06:21,040 --> 00:06:23,800
У нас нет
любой салатный крем.

164
00:06:23,800 --> 00:06:25,400
Шеф-повар сделал это
свежее сегодня утром.

165
00:06:25,400 --> 00:06:26,880
Какая свалка.

166
00:06:26,880 --> 00:06:28,760
Это очень хорошо.

167
00:06:28,760 --> 00:06:29,880
Он любит салатный крем.

168
00:06:29,880 --> 00:06:31,280
Это блевотина, вот так.

169
00:06:31,280 --> 00:06:32,760
По крайней мере,
это свежая рвота.

170
00:06:32,760 --> 00:06:34,640
- О, Боже!
- Ну, он это сказал.

171
00:06:34,640 --> 00:06:37,880
Могу я спросить, почему ты этого не делаешь?
есть подходящий крем для салата?

172
00:06:37,880 --> 00:06:39,080
Большинство ресторанов...

173
00:06:39,080 --> 00:06:41,440
Ну, повар обычно его покупает.
только в особых случаях,

174
00:06:41,440 --> 00:06:43,240
знаешь, ночи гурманов,
и так далее.

175
00:06:43,240 --> 00:06:45,280
Но когда он
получил бутылку, ах!

176
00:06:45,280 --> 00:06:47,000
Он гений в этом.

177
00:06:47,000 --> 00:06:49,400
Он может открутить крышку
как Роберт Кэрриер.

178
00:06:49,400 --> 00:06:51,440
Это удовольствие смотреть.
И тогда...

179
00:06:51,440 --> 00:06:52,880
Прямо на тарелке!

180
00:06:52,880 --> 00:06:53,960
Никогда на стенах!
Волшебство!

181
00:06:53,960 --> 00:06:55,840
Имейте в виду, он волшебник
с консервным ножом тоже.

182
00:06:55,840 --> 00:06:56,920
У него Пулитцеровская премия
для этого.

183
00:06:56,920 --> 00:06:59,600
Он может иметь вещи
в кастрюле

184
00:06:59,600 --> 00:07:00,880
прежде чем ты сможешь сказать,
«Высокая кухня».

185
00:07:00,880 --> 00:07:02,880
Вы называете это,
он нагреет его

186
00:07:02,880 --> 00:07:04,360
и соскоблить его
сковорода для тебя.

187
00:07:04,360 --> 00:07:06,440
Такой навык
не забирают в одночасье.

188
00:07:06,440 --> 00:07:08,040
Тем не менее, я скажу ему
чтобы получить немного крема для салата.

189
00:07:08,040 --> 00:07:09,800
Никогда не знаешь
когда Генри Киссинджер

190
00:07:09,800 --> 00:07:11,440
собирается зайти,
ты?

191
00:07:11,440 --> 00:07:13,670
- Ой!
- Ой, извини!

192
00:07:14,680 --> 00:07:16,520
Н-милый человек.

193
00:07:16,520 --> 00:07:17,520
Нет, нет, серьезно.

194
00:07:17,520 --> 00:07:18,880
Я думаю, это
очень хорошая идея.

195
00:07:18,880 --> 00:07:20,520
- Правда?
- Я обещаю тебе.

196
00:07:20,520 --> 00:07:22,120
Люди здесь
получают

197
00:07:22,120 --> 00:07:23,640
все более и более увлеченный
о хорошей еде.

198
00:07:23,640 --> 00:07:24,880
Ну, так много
для сегодняшних гостей.

199
00:07:24,880 --> 00:07:26,000
Невежественный сброд.

200
00:07:26,000 --> 00:07:27,800
Всегда есть несколько,
Мистер Фолти.

201
00:07:27,800 --> 00:07:29,120
Не в вечер гурманов,
не будет.

202
00:07:29,120 --> 00:07:30,520
- Ни один из этих пролов.
- Василий!

203
00:07:30,520 --> 00:07:31,720
Хорошо!

204
00:07:31,720 --> 00:07:33,520
Андре думает в четверг вечером
было бы лучше всего.

205
00:07:33,520 --> 00:07:34,800
- «Четверги?»
- Мм-хм.

206
00:07:34,800 --> 00:07:35,800
Я так думаю.

207
00:07:35,800 --> 00:07:36,800
И на всех
другие ночи

208
00:07:36,800 --> 00:07:38,320
у нас просто будет
большая корзина с печеной фасолью

209
00:07:38,320 --> 00:07:40,788
и украсьте его
пара мертвых собак.

210
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Тогда это решено.

211
00:07:43,000 --> 00:07:45,640
Хороший. я очень рад
и для Курта тоже.

212
00:07:45,640 --> 00:07:48,600
Ему будет хорошо иметь
что-то особенное сделать.

213
00:07:48,600 --> 00:07:50,760
Я хотел бы поговорить
с ним, ты не против?

214
00:07:50,760 --> 00:07:51,880
Конечно, нет.

215
00:07:51,880 --> 00:07:53,440
я принесу меню
напечатано в понедельник.

216
00:07:53,440 --> 00:07:54,520
Полли может составлять меню.

217
00:07:54,520 --> 00:07:55,520
- Нет, она не может.
- Да, она может.

218
00:07:55,520 --> 00:07:56,680
- Нет, она не может.
- Да, она может.

219
00:07:56,680 --> 00:07:57,669
- Нет, она не может.
- Да, она может.

220
00:07:57,720 --> 00:07:59,480
Да, она может!

221
00:07:59,480 --> 00:08:01,880
Вы можете написать объявление
в эхе.

222
00:08:01,880 --> 00:08:03,960
Только не делай этого
слишком напыщенный, Бэзил.

223
00:08:03,960 --> 00:08:05,280
Мы не хотим
чтобы отпугнуть людей.

224
00:08:05,280 --> 00:08:06,760
я просто хочу сохранить
отбросы прочь, дорогая.

225
00:08:06,760 --> 00:08:08,520
Ну, удачи,
мой друг.

226
00:08:08,520 --> 00:08:10,040
Это хорошо
чтобы ты был здесь.

227
00:08:10,040 --> 00:08:11,160
Спасибо за...

228
00:08:11,160 --> 00:08:12,840
- Ну, ты знаешь.
- Не упоминай об этом.

229
00:08:12,840 --> 00:08:14,880
Приятно иметь
встретил тебя, Мануэль.

230
00:08:14,880 --> 00:08:16,040
Он мой друг.

231
00:08:16,040 --> 00:08:17,920
Однажды вечером я готовлю
вы оба паэлья.

232
00:08:17,920 --> 00:08:19,880
Хорошо.
А Курт... хм!

233
00:08:19,880 --> 00:08:20,880
Ты мне не доверяешь?

234
00:08:20,880 --> 00:08:22,029
Чао.

235
00:08:23,040 --> 00:08:24,880
Мануэль, вместе
мы с тобой делаем

236
00:08:24,880 --> 00:08:26,880
Фолти Тауэрс знаменитый
для его приготовления.

237
00:08:26,880 --> 00:08:27,880
«Ку»?

238
00:08:27,880 --> 00:08:30,120
Отлично,
тип-топ, знаменито!

239
00:08:30,120 --> 00:08:32,395
О, ты
такой милый.

240
00:08:34,920 --> 00:08:36,672
- Мануэль.
- Ой!

241
00:08:39,000 --> 00:08:40,880
Возьмите чистый.

242
00:08:40,880 --> 00:08:42,438
Теперь чистый.

243
00:08:45,160 --> 00:08:47,037
Сейчас грязный.

244
00:08:49,640 --> 00:08:51,360
Вам нравится меню,
Мистер Фолти?

245
00:08:51,360 --> 00:08:52,360
Нет, я не знаю.

246
00:08:52,360 --> 00:08:53,680
- О, хорошо.
- Что?

247
00:08:53,680 --> 00:08:54,954
Спасибо.
Большое спасибо.

248
00:08:56,320 --> 00:08:58,320
Дай это мне.
Дай это мне.

249
00:08:58,320 --> 00:08:59,878
Спасибо.

250
00:09:01,480 --> 00:09:03,720
Ну, Василий,
угадай, кто только что звонил

251
00:09:03,720 --> 00:09:05,880
отменить через 12 минут
прошло 7:00.

252
00:09:05,880 --> 00:09:07,120
- ВОЗ?
- Кустерс.

253
00:09:07,120 --> 00:09:08,880
Что, все четверо?

254
00:09:08,880 --> 00:09:09,880
Замечательно, не так ли?

255
00:09:09,880 --> 00:09:11,880
Ах!
Что они сказали?

256
00:09:11,880 --> 00:09:12,880
Один из них болен.

257
00:09:12,880 --> 00:09:15,280
Ну, будем надеяться
в этом нет ничего тривиального.

258
00:09:15,280 --> 00:09:17,120
Вы понимаете
есть четыре человека

259
00:09:17,120 --> 00:09:18,880
в нашем гранде
открытие ужина?

260
00:09:18,880 --> 00:09:21,560
- Неважно.
- "Неважно?"

261
00:09:21,560 --> 00:09:22,880
Там четыре человека, Бэзил.

262
00:09:22,880 --> 00:09:24,240
Будем кормить их?
на кухне?

263
00:09:24,240 --> 00:09:25,800
Но подумайте, кто
эти четверо.

264
00:09:25,800 --> 00:09:27,880
Полковник и миссис Холл,
оба JPS;

265
00:09:27,880 --> 00:09:29,240
и Лайонел Твитчен,

266
00:09:29,240 --> 00:09:31,440
один из Торки
ведущие ротарианцы.

267
00:09:31,440 --> 00:09:32,840
Это поставит нас
на карте.

268
00:09:32,840 --> 00:09:34,080
Он в этом году
казначей, дорогой.

269
00:09:34,080 --> 00:09:36,320
мне никогда не следовало
позвольте вам написать это объявление.

270
00:09:36,320 --> 00:09:38,360
Необычная постановка,
«Никакой шушеры».

271
00:09:38,360 --> 00:09:40,560
Когда вы представляете
высокая кухня,

272
00:09:40,560 --> 00:09:43,160
тебе не нужен рабочий класс
сунув туда свой нос.

273
00:09:43,160 --> 00:09:45,240
Все в порядке?
Где Курт?

274
00:09:45,240 --> 00:09:47,920
Он и Мануэль получают
вино из погреба.

275
00:09:47,920 --> 00:09:49,640
Ах, вот что
все дело в этом.

276
00:09:49,640 --> 00:09:50,880
Вы двое!

277
00:09:50,880 --> 00:09:52,560
Вы должны
быть в ваших комнатах!

278
00:09:52,560 --> 00:09:54,400
Вам не разрешено спускаться сюда сегодня вечером.
Помнить?

279
00:09:54,400 --> 00:09:56,080
Ох, разве это не красиво?

280
00:09:56,080 --> 00:09:57,480
Что ты готовишь?

281
00:09:57,480 --> 00:09:58,920
Я пришлю тебе меню
с твоим хлебом и сыром.

282
00:09:58,920 --> 00:10:00,480
А теперь выходи!

283
00:10:00,480 --> 00:10:02,080
Бэзил, они здесь.

284
00:10:02,080 --> 00:10:03,840
- Что?
- Залы здесь.

285
00:10:03,840 --> 00:10:06,080
- Идите в свои комнаты!
- Залы!

286
00:10:06,080 --> 00:10:07,880
Мистер Фолти!

287
00:10:07,880 --> 00:10:10,120
Мистер Фолти!
Я очень расстроена!

288
00:10:10,120 --> 00:10:12,680
Не сейчас, Мануэль.
Позже!

289
00:10:13,720 --> 00:10:16,280
Ну, когда я пошел
для моей утренней пробежки,

290
00:10:16,280 --> 00:10:18,520
Я думал, что это
будет довольно тепло.

291
00:10:18,520 --> 00:10:20,000
Но в случае,
конечно,

292
00:10:20,000 --> 00:10:22,240
это оказалось...

293
00:10:22,240 --> 00:10:24,040
очень круто, правда.

294
00:10:24,040 --> 00:10:26,480
Ух, потом началось
сегодня днем облачно...

295
00:10:26,480 --> 00:10:29,840
совершенно противоречит
прогноз погоды, естественно.

296
00:10:29,840 --> 00:10:32,240
И я не должен
быть немного удивленным

297
00:10:32,240 --> 00:10:33,680
если мы получим
сегодня вечером дождь.

298
00:10:33,680 --> 00:10:35,920
И все же это было прекрасное лето,
не так ли?

299
00:10:35,920 --> 00:10:37,680
- О, да.
- Ах, полковник!

300
00:10:37,680 --> 00:10:39,360
Как восхитительно
чтобы увидеть тебя снова.

301
00:10:39,360 --> 00:10:40,360
Извини?

302
00:10:40,360 --> 00:10:41,760
Как восхитительно
чтобы увидеть тебя снова.

303
00:10:41,760 --> 00:10:43,880
Мы встретились в прошлом году
на ужине в гольф-клубе танцуем,

304
00:10:43,880 --> 00:10:44,920
возможно, ты помнишь.

305
00:10:44,920 --> 00:10:46,080
Нет, я не знаю.

306
00:10:46,080 --> 00:10:48,760
Ах, хорошо,
мы долго не разговаривали.

307
00:10:48,760 --> 00:10:50,160
Просто добрый вечер,
правда, ты знаешь.

308
00:10:50,160 --> 00:10:51,920
Мгновение глаза
и ты бы это пропустил.

309
00:10:51,920 --> 00:10:53,320
Как, впрочем, и ты сделал...

310
00:10:53,320 --> 00:10:56,120
Вполне понятно.

311
00:10:56,120 --> 00:10:57,880
Извини?
Что?

312
00:10:57,880 --> 00:10:59,080
Хм?

313
00:10:59,080 --> 00:11:00,560
Ну, э...

314
00:11:00,560 --> 00:11:02,880
Как это мило
твоя дочь?

315
00:11:02,880 --> 00:11:04,280
Она мертва.

316
00:11:04,280 --> 00:11:06,480
Мне нравится твой костюм...
разве это не супер,

317
00:11:06,480 --> 00:11:08,160
как эти полосы
идти вверх и вниз?

318
00:11:08,160 --> 00:11:09,200
Это действительно супер!

319
00:11:09,200 --> 00:11:10,520
Сколько сделал
тогда это стоило?

320
00:11:10,520 --> 00:11:11,800
Кто ты?!

321
00:11:11,800 --> 00:11:13,791
Я имею в виду, я не
знай свое имя!

322
00:11:16,040 --> 00:11:17,440
Что это такое?

323
00:11:17,440 --> 00:11:19,840
- Что?
- Мое имя.

324
00:11:19,840 --> 00:11:22,560
О, это мой муж,
Бэзил Фолти.

325
00:11:22,560 --> 00:11:23,560
- Вот и все!
- Что?

326
00:11:23,560 --> 00:11:24,760
- Как дела?
- Как дела?

327
00:11:24,760 --> 00:11:26,040
И могу ли я представить
моя жена?

328
00:11:26,040 --> 00:11:27,680
Она просто
познакомил вас.

329
00:11:27,680 --> 00:11:28,680
О, какое совпадение.

330
00:11:28,680 --> 00:11:29,840
Да.

331
00:11:29,840 --> 00:11:31,560
Ну, я не верю
ты знаешь мою жену.

332
00:11:31,560 --> 00:11:33,120
Мертвый?
Да.

333
00:11:33,120 --> 00:11:34,872
Могу ли я представить
Миссис Холл?

334
00:11:38,880 --> 00:11:40,240
Ой, извини!

335
00:11:40,240 --> 00:11:42,231
Не видел тебя там внизу.
Не вставай.

336
00:11:45,880 --> 00:11:47,000
Что бы ты
люблю пить,

337
00:11:47,000 --> 00:11:48,120
Миссис Смолл... зал!

338
00:11:48,120 --> 00:11:49,440
Да, короткометражка

339
00:11:49,440 --> 00:11:50,873
или, или...

340
00:11:51,880 --> 00:11:53,520
Шерри!
Как насчет Шерри?

341
00:11:53,520 --> 00:11:54,520
Шерри, милая.

342
00:11:54,520 --> 00:11:55,760
О, хорошо.
Большой, или... или...

343
00:11:55,760 --> 00:11:57,880
или не такой уж большой?

344
00:11:57,880 --> 00:12:00,440
Два, маленькие и сухие.

345
00:12:00,440 --> 00:12:01,880
О, я бы так не сказал.

346
00:12:01,880 --> 00:12:03,000
Что?

347
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
Я не знаю.

348
00:12:04,000 --> 00:12:06,040
Два маленьких,
сухие шерри.

349
00:12:06,040 --> 00:12:07,120
О, я вижу
что ты имеешь в виду.

350
00:12:07,120 --> 00:12:09,120
Мне жаль!

351
00:12:09,120 --> 00:12:11,160
Ах, мистер и миссис Твитчен,
добрый вечер.

352
00:12:11,160 --> 00:12:12,880
Добро пожаловать в Башни Фолти.

353
00:12:12,880 --> 00:12:13,880
Добрый вечер.

354
00:12:13,880 --> 00:12:15,440
Как очень хорошо с твоей стороны

355
00:12:15,440 --> 00:12:17,680
прийти к нашему маленькому
кулинарный вечер сегодня вечером.

356
00:12:17,680 --> 00:12:20,640
Только рад поддержать
что-то новое в Торки.

357
00:12:20,640 --> 00:12:22,040
Такая необычная идея.

358
00:12:22,040 --> 00:12:23,280
Я надеюсь, что это сработает.

359
00:12:23,280 --> 00:12:24,280
Что ж, у нас есть надежды.

360
00:12:24,280 --> 00:12:25,520
- Мистер Фолти?
- Ах, Полли!

361
00:12:25,520 --> 00:12:27,800
Вы бы взяли
Пальто миссис Твитчен, пожалуйста?

362
00:12:27,800 --> 00:12:29,080
- Да, конечно.
- Большое спасибо.

363
00:12:29,080 --> 00:12:30,080
Теперь бы
тебе важно...

364
00:12:30,080 --> 00:12:31,120
- Мистер Фолти?
- Да?

365
00:12:31,120 --> 00:12:32,120
Могу ли я иметь
с тобой поговорить?

366
00:12:32,120 --> 00:12:33,840
О, да.
О, это Полли.

367
00:12:33,840 --> 00:12:35,880
Она будет служить тебе
позже этим вечером.

368
00:12:35,880 --> 00:12:37,160
- Эм-м-м...
- Хорошо?

369
00:12:37,160 --> 00:12:38,600
Это Курт.

370
00:12:38,600 --> 00:12:39,680
Да?

371
00:12:39,680 --> 00:12:42,080
Он в горшке...

372
00:12:42,080 --> 00:12:43,080
креветки.

373
00:12:43,080 --> 00:12:44,080
Что?

374
00:12:44,080 --> 00:12:46,040
Он в горшке
креветки.

375
00:12:46,040 --> 00:12:49,120
«Креветки»? У нас нет
креветки сегодня вечером, Полли.

376
00:12:49,120 --> 00:12:50,120
Сейчас...

377
00:12:50,120 --> 00:12:51,920
Он под соусом!

378
00:12:51,920 --> 00:12:52,960
...селедка.

379
00:12:52,960 --> 00:12:54,880
Что ты
говорим о?

380
00:12:54,880 --> 00:12:57,320
Он маринованный
лук,

381
00:12:57,320 --> 00:13:00,440
и он разбит
яйца в его чашках...

382
00:13:00,440 --> 00:13:02,480
...под столом.

383
00:13:02,480 --> 00:13:04,520
Прошу прощения.

384
00:13:04,520 --> 00:13:05,880
Вы пили?

385
00:13:05,880 --> 00:13:08,600
- Нет, не я!
-Будешь вести себя прилично!

386
00:13:08,600 --> 00:13:10,880
мне очень жаль, что у меня есть
заставил тебя ждать.

387
00:13:10,880 --> 00:13:12,200
Э-э, ты бы
заботиться о...

388
00:13:12,200 --> 00:13:13,240
Ты прекратишь это?!

389
00:13:13,240 --> 00:13:14,880
Пожалуйста, подтянись
вместе!

390
00:13:14,880 --> 00:13:17,872
Теперь могу я предложить вам
перед этим немного аперитива...

391
00:13:18,880 --> 00:13:20,520
Извините,
немного хлопка.

392
00:13:20,520 --> 00:13:22,240
Могу ли я предложить
тебе немного аперитива

393
00:13:22,240 --> 00:13:23,880
пока ты красишься
твой разум

394
00:13:23,880 --> 00:13:24,920
что бы ты хотел
на ужин?

395
00:13:24,920 --> 00:13:26,360
Очень мило с Вашей стороны.
Лотта?

396
00:13:26,360 --> 00:13:27,880
Томатный сок,
пожалуйста.

397
00:13:27,880 --> 00:13:28,880
Мистер Твитчен?

398
00:13:28,880 --> 00:13:30,040
Томатный сок для меня,
спасибо.

399
00:13:30,040 --> 00:13:31,440
Ах, хорошо!
О, полковник.

400
00:13:31,440 --> 00:13:33,880
Полковник и миссис Холл...

401
00:13:33,880 --> 00:13:36,880
могу ли я представить
Мистер и миссис...

402
00:13:36,880 --> 00:13:37,869
Тв...

403
00:13:40,920 --> 00:13:42,080
Вы встречались?

404
00:13:42,080 --> 00:13:43,080
Нет, нет,
у нас нет.

405
00:13:43,080 --> 00:13:44,320
- А ты?
- Нет.

406
00:13:44,320 --> 00:13:46,160
О, хорошо. Что бы
ты любишь выпить тогда?

407
00:13:46,160 --> 00:13:47,360
- Что?
- Пить.

408
00:13:47,360 --> 00:13:49,120
я не уловил
имя.

409
00:13:49,120 --> 00:13:50,120
О, ты этого не сделал
поймай это.

410
00:13:50,120 --> 00:13:51,200
Какая гнилая
немного удачи.

411
00:13:51,200 --> 00:13:53,120
- Хорошо?
- Хорошо, спасибо. А ты?

412
00:13:53,120 --> 00:13:55,240
Нет, нет, мы все еще
не знаю имени.

413
00:13:55,240 --> 00:13:56,280
О, Фолти,
Бэзил Фолти.

414
00:13:56,280 --> 00:13:57,880
Нет-нет, их!

415
00:13:57,880 --> 00:13:59,120
О, их!
Очень жаль!

416
00:13:59,120 --> 00:14:00,720
Я думал имел в виду твое!

417
00:14:00,720 --> 00:14:02,720
Боже, как хорошо и тепло,
не так ли?

418
00:14:02,720 --> 00:14:04,920
Я бы тоже мог выпить.
Итак, еще одна Шерри?

419
00:14:04,920 --> 00:14:06,600
Ну, ты не собираешься?
познакомить нас?

420
00:14:06,600 --> 00:14:07,760
- Не так ли?
- Нет!

421
00:14:07,760 --> 00:14:09,751
Ой. Это мистер и миссис...

422
00:14:10,880 --> 00:14:11,880
Что?

423
00:14:11,880 --> 00:14:12,880
Э-э, мистер...

424
00:14:12,880 --> 00:14:14,233
и Миссис...

425
00:14:18,800 --> 00:14:20,119
Извините, я потерял сознание.

426
00:14:21,120 --> 00:14:22,520
Ну, я чувствую
лучше сейчас.

427
00:14:22,520 --> 00:14:24,520
я просто получу все
ваши томатные соки.

428
00:14:24,520 --> 00:14:25,880
Вообще-то Твайчен.

429
00:14:25,880 --> 00:14:27,160
Зал. Вас это волнует?
присоединиться к нам?

430
00:14:27,160 --> 00:14:28,720
Большое спасибо.

431
00:14:28,720 --> 00:14:30,400
- Вот и мы.
- Спасибо, сэр.

432
00:14:30,400 --> 00:14:32,197
Хотели бы вы
посмотреть меню?

433
00:14:32,400 --> 00:14:33,920
Да, что это такое?

434
00:14:33,920 --> 00:14:35,280
Пожалуйста,
поставь бутылку.

435
00:14:35,280 --> 00:14:37,040
- Что ты хочешь?
- Пожалуйста, оставьте бутылку!

436
00:14:37,040 --> 00:14:38,160
Что это такое?!

437
00:14:38,160 --> 00:14:39,957
Курт пьян.

438
00:14:43,120 --> 00:14:44,720
Извини!
Извини.

439
00:14:44,720 --> 00:14:46,760
"Пьяный"?

440
00:14:46,760 --> 00:14:48,600
Почти без сознания.

441
00:14:48,600 --> 00:14:49,953
Верно.

442
00:14:54,640 --> 00:14:56,200
Извини!
Извини!

443
00:14:56,200 --> 00:14:57,880
Как?

444
00:14:57,880 --> 00:14:59,400
Я не знаю.
Это произошло так быстро.

445
00:14:59,400 --> 00:15:01,400
- Он поссорился с Мануэлем.
- Мануэль?

446
00:15:01,400 --> 00:15:02,520
У него есть
влюблен в него.

447
00:15:02,520 --> 00:15:03,520
- А что?!
- Влюблённость.

448
00:15:03,520 --> 00:15:04,509
Знаешь, влюблён.

449
00:15:05,640 --> 00:15:06,920
Извини.

450
00:15:06,920 --> 00:15:08,880
Хм, извините меня
на мгновение?

451
00:15:08,880 --> 00:15:10,400
Я не буду ни на мгновение.

452
00:15:10,400 --> 00:15:11,720
Я знал это!

453
00:15:11,720 --> 00:15:12,920
мне никогда не следовало нанимать
француз.

454
00:15:12,920 --> 00:15:14,280
Он грек,
Мистер Фолти.

455
00:15:14,280 --> 00:15:16,440
Ну, это еще хуже.
Я имею в виду, они это изобрели.

456
00:15:16,440 --> 00:15:17,920
Верно!

457
00:15:17,920 --> 00:15:20,000
Отдай это мне, Курт.

458
00:15:20,000 --> 00:15:21,160
Дай мне
эта бутылка.

459
00:15:21,160 --> 00:15:22,880
Нет, уходи!
Оставь меня в покое.

460
00:15:22,880 --> 00:15:24,160
Ну давай же.
Дай это мне.

461
00:15:24,160 --> 00:15:25,149
Мануэль!

462
00:15:28,920 --> 00:15:30,080
Давай, Курт.

463
00:15:30,080 --> 00:15:32,360
Мануэль!
Он меня не любит!

464
00:15:32,360 --> 00:15:34,160
Ну, у тебя есть
чтобы дать этим вещам время.

465
00:15:34,160 --> 00:15:36,080
Я хочу Мануэля!

466
00:15:36,080 --> 00:15:37,400
Я уверен, что мы сможем
устроить что-нибудь.

467
00:15:37,400 --> 00:15:38,480
Теперь я могу
есть бутылка?

468
00:15:38,480 --> 00:15:40,960
- Он такой милый.
- Да, он милый.

469
00:15:40,960 --> 00:15:42,360
Он замечательный!

470
00:15:42,360 --> 00:15:43,600
Да!
Я знаю!

471
00:15:43,600 --> 00:15:44,635
Будь ты проклят!

472
00:15:51,240 --> 00:15:53,240
Курт? Ну давай же.

473
00:15:53,240 --> 00:15:54,240
Ну давай же!

474
00:15:54,240 --> 00:15:55,680
Выпейте черного кофе,
быстро!

475
00:15:55,680 --> 00:15:56,880
Он не может это пить.
Он вышел.

476
00:15:56,880 --> 00:15:58,440
Нет, это не так.
Он выпил всего полбутылки!

477
00:15:58,440 --> 00:15:59,720
Давай,
давай, Курт!

478
00:15:59,720 --> 00:16:01,600
Ну давай же!
Давай, Курт!

479
00:16:01,600 --> 00:16:02,794
Ну давай же.

480
00:16:04,880 --> 00:16:06,880
Теперь послушай меня, Курти!

481
00:16:06,880 --> 00:16:08,480
Я войду сейчас,
но никаких объятий.

482
00:16:08,480 --> 00:16:09,469
Ты меня слышишь?!

483
00:16:10,480 --> 00:16:11,920
Посмотрите, что
ты сделал.

484
00:16:11,920 --> 00:16:13,200
- Мертвый?
- К миру.

485
00:16:13,200 --> 00:16:14,200
Он всего лишь пьян, Мануэль.

486
00:16:14,200 --> 00:16:15,440
- Это твоя вина!
- Ку?

487
00:16:15,440 --> 00:16:16,880
У тебя было только
быть вежливым с ним.

488
00:16:16,880 --> 00:16:18,240
- "Гражданский"?
- Хороший!

489
00:16:18,240 --> 00:16:20,200
Ты не понимаешь.
Недостаточно.

490
00:16:20,200 --> 00:16:21,560
Он хочет меня поцеловать.

491
00:16:21,560 --> 00:16:23,200
Ох, что за маленькая...

492
00:16:23,200 --> 00:16:24,480
Мистер Фолти!
Позвони Андре.

493
00:16:24,480 --> 00:16:25,680
Он умеет готовить.

494
00:16:25,680 --> 00:16:27,720
Он открыт сегодня вечером!
Он открыт в четверг,

495
00:16:27,720 --> 00:16:28,720
ты, лохматая девчонка!

496
00:16:28,720 --> 00:16:29,880
Но он может
сделай это там.

497
00:16:29,880 --> 00:16:31,279
Вы можете забрать его
в машине.

498
00:16:33,640 --> 00:16:34,959
Великолепно!

499
00:16:35,960 --> 00:16:37,600
Верно!

500
00:16:37,600 --> 00:16:39,920
Я не могу устоять перед лобстером.

501
00:16:39,920 --> 00:16:41,880
Нет. Турнедо для меня.
каждый раз.

502
00:16:41,880 --> 00:16:43,520
Вас это волнует?
еще выпить?

503
00:16:43,520 --> 00:16:44,800
Нет, я не думаю
мы будем.

504
00:16:44,800 --> 00:16:45,800
Мы почти готовы
заказать.

505
00:16:45,800 --> 00:16:47,400
я вернусь
через мгновение.

506
00:16:47,400 --> 00:16:48,880
Итак, вы не можете
делать лобстера?

507
00:16:48,880 --> 00:16:49,880
Верно, верно,
Я вижу,

508
00:16:49,880 --> 00:16:51,400
но, Андре,
турнедо...

509
00:16:51,400 --> 00:16:53,880
Да, мне очень жаль,
Мне очень жаль, мне очень жаль.

510
00:16:53,880 --> 00:16:54,960
- Василий!
- Шшш! Тсс!

511
00:16:54,960 --> 00:16:56,400
Да, конечно
Я хочу утку.

512
00:16:56,400 --> 00:16:59,480
Это чудесно, но можешь ли ты
сделать один или два соуса?

513
00:16:59,480 --> 00:17:01,840
Замечательный! Вот и все!
Спасибо, Андре!

514
00:17:01,840 --> 00:17:03,040
Почему ты
разговариваешь с Андре?

515
00:17:03,040 --> 00:17:04,040
Что это такое?
Что это такое?

516
00:17:04,040 --> 00:17:05,840
Они готовы
на заказ, Василий.

517
00:17:05,840 --> 00:17:06,840
- Останови их.
- Что?

518
00:17:06,840 --> 00:17:07,960
Остановите их,
ты глупая женщина!

519
00:17:07,960 --> 00:17:09,040
Скажи им какую-нибудь ложь.

520
00:17:09,040 --> 00:17:10,240
- Что происходит?
- Шшш!

521
00:17:10,240 --> 00:17:12,320
Ты просто скажешь мне?
что ты делаешь?

522
00:17:12,320 --> 00:17:13,880
У нас есть
чтобы изменить меню.

523
00:17:13,880 --> 00:17:16,155
Почему? Почему?

524
00:17:17,160 --> 00:17:18,520
- Почему?
- Слушай, он там!

525
00:17:18,520 --> 00:17:20,360
Он на высоте!
Итак, Андре...

526
00:17:20,360 --> 00:17:21,360
Кто?

527
00:17:21,360 --> 00:17:23,040
- Что?!
- Кто "вышел"?

528
00:17:23,040 --> 00:17:26,040
Курт! Кто ты думал,
Генри Киссинджер?

529
00:17:26,040 --> 00:17:28,240
- Что ты имеешь в виду?
- Он пьян!

530
00:17:28,240 --> 00:17:29,360
- «Пьяный?»
- Пьяный!

531
00:17:29,360 --> 00:17:32,120
Засахаренный, в горшке,
пьяный, понял?!

532
00:17:32,120 --> 00:17:34,080
- Я не верю в это.
- Я тоже.

533
00:17:34,080 --> 00:17:36,036
Возможно, это сон.

534
00:17:37,560 --> 00:17:40,640
Нет, это не сон.
Мы застряли в этом. Верно!

535
00:17:40,640 --> 00:17:43,040
Андре готовит,
Я заберу его в машине.

536
00:17:43,040 --> 00:17:44,040
Что он готовит?

537
00:17:44,040 --> 00:17:45,040
Утка!

538
00:17:45,040 --> 00:17:46,040
- "Утка?"
- Утка!

539
00:17:46,040 --> 00:17:48,031
- "Утка?"
- Знаешь, уточка.

540
00:17:55,360 --> 00:17:57,360
мне очень жаль
чтобы заставил тебя ждать.

541
00:17:57,360 --> 00:17:59,400
Ну, мы бы хотели
заказать сейчас.

542
00:17:59,400 --> 00:18:00,840
Да, вполне.

543
00:18:00,840 --> 00:18:03,080
Моя жена хотела бы
омар как ее основное блюдо...

544
00:18:03,080 --> 00:18:04,320
Да, извини...

545
00:18:04,320 --> 00:18:06,440
есть одна маленькая вещь.

546
00:18:06,440 --> 00:18:08,360
боюсь, тебе дали
неправильное меню.

547
00:18:08,360 --> 00:18:10,351
О, это сегодняшнее меню.

548
00:18:11,600 --> 00:18:12,600
Что?

549
00:18:12,600 --> 00:18:13,880
О, да,
Я боюсь

550
00:18:13,880 --> 00:18:15,880
повар передумал,
и забыл нам сказать.

551
00:18:15,880 --> 00:18:17,920
Он такой.
Яркий, но темпераментный.

552
00:18:17,920 --> 00:18:20,400
- Он все изменил.
- Боюсь, что да.

553
00:18:20,400 --> 00:18:22,880
Это было недостаточно хорошо,
поэтому он просто выбросил его.

554
00:18:22,880 --> 00:18:23,880
Он такой перфекционист.

555
00:18:23,880 --> 00:18:25,160
- Омар?
- Лобстер,

556
00:18:25,160 --> 00:18:26,880
турнедос, что угодно,
это в мусорном ведре.

557
00:18:26,880 --> 00:18:27,880
Как необычно.

558
00:18:27,880 --> 00:18:29,320
Счастливая старая мусорка, говорю я.

559
00:18:29,320 --> 00:18:31,080
Это
ваше новое меню.

560
00:18:31,080 --> 00:18:32,920
Утка с апельсином.

561
00:18:32,920 --> 00:18:34,512
Утка с вишней.

562
00:18:35,520 --> 00:18:37,640
Утиный сюрприз?

563
00:18:37,640 --> 00:18:39,520
Что такое утиный сюрприз?

564
00:18:39,520 --> 00:18:42,432
Ох, это утка
без апельсина и вишни.

565
00:18:43,600 --> 00:18:45,400
Это все, что есть?
Утка?

566
00:18:45,400 --> 00:18:46,880
Хм, да.

567
00:18:46,880 --> 00:18:49,440
Готово, конечно, тройка
совершенно разные способы.

568
00:18:49,440 --> 00:18:51,880
И что ты делаешь?
если ты не любишь утку?

569
00:18:51,880 --> 00:18:53,880
Если ты не любишь утку...

570
00:18:53,880 --> 00:18:55,791
Ох, ты застрял.

571
00:18:56,880 --> 00:18:59,080
Ну, к счастью,
Мне это нравится!

572
00:18:59,080 --> 00:19:01,360
О, хорошо, так это
четыре утки, да?

573
00:19:01,360 --> 00:19:02,839
Вы были правы.

574
00:19:03,880 --> 00:19:06,360
Теперь он получает
эта утка от Андре.

575
00:19:06,360 --> 00:19:08,720
Да, но я не знаю
какие овощи он положил.

576
00:19:08,720 --> 00:19:09,880
Три мусса из лосося, Полли.

577
00:19:09,880 --> 00:19:12,880
И одна кефаль с
горчичный соус для миссис Холл.

578
00:19:12,880 --> 00:19:14,040
Где кефаль?

579
00:19:14,040 --> 00:19:15,040
Там!

580
00:19:15,040 --> 00:19:16,080
О, верно.

581
00:19:16,080 --> 00:19:17,680
Что ты делаешь
насчет овощей, Бэзил?

582
00:19:17,680 --> 00:19:18,880
То же, что и другое меню, дорогая.

583
00:19:18,880 --> 00:19:21,560
- Андре ничем не занимается?
- Нет, нет! Ты и Полли!

584
00:19:21,560 --> 00:19:23,760
- Эм, горчичный соус!
- Вот горчичный соус.

585
00:19:23,760 --> 00:19:26,520
Когда я в машине,
ты их подготовишь, да?

586
00:19:26,520 --> 00:19:27,520
- Верно.
- Готова, Полли?

587
00:19:27,520 --> 00:19:28,520
Готовый.

588
00:19:28,520 --> 00:19:29,640
- Мануэль?
- С�?

589
00:19:29,640 --> 00:19:30,880
Два из них для девятого стола,
и один из них,

590
00:19:30,880 --> 00:19:33,474
и этот
за четвертый стол. Ну давай же!

591
00:19:33,880 --> 00:19:34,869
С�.

592
00:19:36,480 --> 00:19:38,516
- Ах.
- Вот и ты.

593
00:19:39,520 --> 00:19:41,520
- Вот и все.
- Нет, наоборот.

594
00:19:41,520 --> 00:19:43,160
- «Ку»?
- Наоборот.

595
00:19:43,160 --> 00:19:44,149
Ой.
Пожалуйста!

596
00:19:45,160 --> 00:19:46,800
Нет, нет, нет!
Тарелки!

597
00:19:46,800 --> 00:19:47,880
Поменяйте тарелки.

598
00:19:47,880 --> 00:19:49,600
Ох, грязно.
Я меняюсь.

599
00:19:49,600 --> 00:19:51,079
Идите сюда!

600
00:19:52,560 --> 00:19:54,000
Поменяйте тарелки.

601
00:19:54,000 --> 00:19:56,230
«Поменяйте тарелки».

602
00:19:57,920 --> 00:19:59,920
Простите.

603
00:19:59,920 --> 00:20:01,720
С�, говорю я им.

604
00:20:01,720 --> 00:20:02,880
Извини.
Извини.

605
00:20:02,880 --> 00:20:03,869
Это неправильно.

606
00:20:05,960 --> 00:20:07,880
Ой!

607
00:20:07,880 --> 00:20:09,880
Мне очень жаль,
он из Барселоны.

608
00:20:09,880 --> 00:20:12,320
Прости меня.

609
00:20:12,320 --> 00:20:13,878
я не знаю
что он в тебе видит!

610
00:20:19,880 --> 00:20:22,200
Как вы думаете, мы могли бы
выпей, дорогая?

611
00:20:22,200 --> 00:20:24,080
Могу я посмотреть карту вин,
пожалуйста, Фолти?

612
00:20:24,080 --> 00:20:25,360
Конечно, майор...

613
00:20:25,360 --> 00:20:27,040
Полковник!

614
00:20:27,040 --> 00:20:29,200
Все в порядке?

615
00:20:29,200 --> 00:20:30,320
Да, я этого ожидаю.

616
00:20:30,320 --> 00:20:31,680
О, хорошо.
Миссис Твитчен?

617
00:20:31,680 --> 00:20:33,000
Да, все в порядке,
Мистер Фолти.

618
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Хороший.
Хороший.

619
00:20:34,000 --> 00:20:35,800
Он получил это
в его волосах.

620
00:20:35,800 --> 00:20:37,440
Как дела, дорогая?

621
00:20:37,440 --> 00:20:39,200
Скорее хорошо,
удивительно.

622
00:20:39,200 --> 00:20:40,440
Ну, есть
карта вин.

623
00:20:40,440 --> 00:20:41,873
Спасибо
очень.

624
00:20:44,560 --> 00:20:45,880
Что это, лепесток?
В чем дело?

625
00:20:45,880 --> 00:20:47,040
Все ли
все в порядке?

626
00:20:47,040 --> 00:20:49,400
О, я думаю
Мне будет плохо!

627
00:20:49,400 --> 00:20:51,709
Это необычный вкус,
не так ли?

628
00:20:52,720 --> 00:20:55,880
Оно не приготовлено,
мы игнорируем тебя!

629
00:20:55,880 --> 00:20:57,440
Что ты пытаешься
что с нами сделать, Фолти?

630
00:20:57,440 --> 00:20:58,480
Вы имеете в виду, что это сырое?

631
00:20:58,480 --> 00:20:59,880
О, ты бы предпочел
приготовленный?

632
00:20:59,880 --> 00:21:01,240
Конечно, она бы предпочла
приготовленный!

633
00:21:01,240 --> 00:21:02,520
я достану тебя
тогда приготовленный.

634
00:21:02,520 --> 00:21:03,520
Будет еще приятнее!

635
00:21:03,520 --> 00:21:04,880
Нет! Нет!

636
00:21:04,880 --> 00:21:06,760
Это сыро!
Эта кефаль сырая!

637
00:21:06,760 --> 00:21:07,880
Что нам с этим делать?

638
00:21:07,880 --> 00:21:08,880
Курт! Курт!

639
00:21:08,880 --> 00:21:09,880
Курт, послушай...

640
00:21:09,880 --> 00:21:11,880
что нам делать
с этим, хм?

641
00:21:11,880 --> 00:21:15,360
Будем жарить?
Если мы зажарим это, просто скажи: «Ух».

642
00:21:15,360 --> 00:21:17,920
Ладно, поджарим?
Просто скажи "ух".

643
00:21:20,600 --> 00:21:21,880
Идет хорошо,
не так ли?

644
00:21:21,880 --> 00:21:23,240
Василий, ты сможешь?
просто выйти?

645
00:21:23,240 --> 00:21:24,229
Верно!

646
00:21:25,800 --> 00:21:26,800
- Вино!
- Что?

647
00:21:26,800 --> 00:21:28,080
Полковник хочет
немного вина.

648
00:21:28,080 --> 00:21:29,957
Нет, ты иди, Полли.
Он не ударит женщину.

649
00:21:33,880 --> 00:21:34,880
Вы, э-э...

650
00:21:34,880 --> 00:21:36,320
Вы уже выбрали,
майор?

651
00:21:36,320 --> 00:21:37,360
Полковник!

652
00:21:37,360 --> 00:21:39,520
Вы выбрали
твое вино?

653
00:21:39,520 --> 00:21:40,880
О, да.
Шабли, пожалуйста.

654
00:21:40,880 --> 00:21:41,880
Спасибо.

655
00:21:41,880 --> 00:21:43,279
- Официантка?
- Да.

656
00:21:44,520 --> 00:21:46,511
Есть волосы
в моем муссе.

657
00:21:47,640 --> 00:21:48,960
Ну, не говори
слишком громко.

658
00:21:48,960 --> 00:21:50,560
Все
захочу один.

659
00:21:50,560 --> 00:21:51,640
Что?!

660
00:21:51,640 --> 00:21:52,868
Извини.

661
00:21:59,880 --> 00:22:02,080
Ой, отойди с дороги.

662
00:22:02,080 --> 00:22:03,640
Убирайся.

663
00:22:03,640 --> 00:22:05,720
мне очень жаль
об этом.

664
00:22:05,720 --> 00:22:07,278
Кефаль уже в пути.

665
00:22:19,800 --> 00:22:21,120
- Андре.
- Ах, месье Фолти.

666
00:22:21,120 --> 00:22:23,120
Вот ты где,
красивая утка для тебя.

667
00:22:23,120 --> 00:22:24,880
Это должно быть,
ммм, вкусно.

668
00:22:24,880 --> 00:22:25,869
Вершина!

669
00:22:27,440 --> 00:22:28,600
Он всегда спит.

670
00:22:28,600 --> 00:22:29,600
Вот и вы.

671
00:22:29,600 --> 00:22:31,000
Не забудьте соусы.

672
00:22:31,000 --> 00:22:32,120
- Там.
- Спасибо.

673
00:22:32,120 --> 00:22:33,560
- Все в порядке.
- О, чудесно.

674
00:22:33,560 --> 00:22:35,520
надеюсь, все пройдет
очень хорошо для тебя.

675
00:22:35,520 --> 00:22:36,509
Удачи.

676
00:22:50,480 --> 00:22:52,869
Ну давай же!

677
00:22:55,800 --> 00:22:56,920
Что, ничего хорошего?

678
00:22:56,920 --> 00:22:58,600
Нет, это очень хорошо.

679
00:22:58,600 --> 00:22:59,589
Ой.

680
00:23:24,840 --> 00:23:26,000
Вот оно, Полли.

681
00:23:26,000 --> 00:23:28,040
Хорошо, я вырежу
это на троллейбусе.

682
00:23:28,040 --> 00:23:30,320
И... молодец.
Все молодцы.

683
00:23:30,320 --> 00:23:31,880
Ах, Мануэль,
приготовьте тележку.

684
00:23:31,880 --> 00:23:33,280
Верно,
ладно, поехали.

685
00:23:33,280 --> 00:23:34,280
Базилик!

686
00:23:34,280 --> 00:23:35,880
Ааа!

687
00:23:35,880 --> 00:23:38,480
Посмотри, что ты сделал,
ты, глупый, великий пирог!

688
00:23:38,480 --> 00:23:39,480
Подождите минуту.

689
00:23:39,480 --> 00:23:40,480
Я думаю, это будет
все будет в порядке.

690
00:23:40,480 --> 00:23:42,516
Да. Да,
ты прав!

691
00:23:46,880 --> 00:23:47,869
Смотреть!

692
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
Посмотрите на это!

693
00:23:50,000 --> 00:23:51,320
Я имею в виду,
посмотри на это!

694
00:23:51,320 --> 00:23:52,640
Могу я помочь, дорогая?

695
00:23:52,640 --> 00:23:54,440
Да! Иди и убей себя!

696
00:23:54,440 --> 00:23:55,880
Нет, сначала поговори с Андре!

697
00:23:55,880 --> 00:23:57,871
Скажи ему, что мы
нужен еще один!

698
00:23:58,880 --> 00:24:00,240
- Ой, пойди поговори с ними...
- Что?

699
00:24:00,240 --> 00:24:01,880
Развлекайте их,
или что-то в этом роде.

700
00:24:01,880 --> 00:24:03,800
Андре,
это Сибил Фолти.

701
00:24:03,800 --> 00:24:05,870
Ну, я боюсь
на него наступили.

702
00:24:21,040 --> 00:24:22,598
Извините, так неправильно.
Я пробую еще раз.

703
00:24:33,880 --> 00:24:35,880
Андре!
Где это?

704
00:24:35,880 --> 00:24:37,040
Не волнуйся.
Все под контролем.

705
00:24:37,040 --> 00:24:39,240
- Разве это не красиво?
- Фантастика.

706
00:24:39,240 --> 00:24:40,240
Хорошо.

707
00:24:40,240 --> 00:24:41,240
- Подождите минуту!
- Что?

708
00:24:41,240 --> 00:24:42,360
У вас должны быть оба...

709
00:24:42,360 --> 00:24:44,240
- Больше соусов
- Мне не нужно...

710
00:24:44,240 --> 00:24:45,880
Извините, я не
они нужны.

711
00:24:45,880 --> 00:24:47,640
Все в порядке.

712
00:24:47,640 --> 00:24:49,631
С тобой все в порядке?

713
00:25:02,880 --> 00:25:04,393
Ну давай же!

714
00:25:10,480 --> 00:25:11,595
Оля!

715
00:25:18,880 --> 00:25:22,600
Я просто девушка, которая не может сказать нет

716
00:25:22,600 --> 00:25:25,160
Я в ужасном положении...

717
00:25:29,760 --> 00:25:30,954
Давай...

718
00:25:41,240 --> 00:25:43,310
Давай!

719
00:25:45,880 --> 00:25:47,880
Начинать!

720
00:25:47,880 --> 00:25:50,640
Начни,
ты злобный ублюдок!

721
00:25:50,640 --> 00:25:52,440
Ну давай же!

722
00:25:52,440 --> 00:25:54,040
Боже мой!

723
00:25:54,040 --> 00:25:57,271
Я предупреждаю вас!
Если ты не начнешь...

724
00:25:58,280 --> 00:25:59,880
Я посчитаю до трех.

725
00:25:59,880 --> 00:26:02,920
Один... два...

726
00:26:02,920 --> 00:26:04,080
три... верно!

727
00:26:04,080 --> 00:26:05,080
Вот и все!

728
00:26:05,080 --> 00:26:06,240
С меня хватит!

729
00:26:06,240 --> 00:26:08,880
Ты остановился всего один раз
слишком часто!

730
00:26:08,880 --> 00:26:12,000
Верно! Ну, не говори
Я не предупреждал тебя!

731
00:26:12,000 --> 00:26:13,320
я заложил это
на связи с тобой

732
00:26:13,320 --> 00:26:15,080
снова и снова!

733
00:26:15,080 --> 00:26:17,040
Верно! Ну,
вот оно!

734
00:26:17,040 --> 00:26:19,873
я дам тебе
чертовски хорошая порка!

735
00:26:30,280 --> 00:26:32,800
...не могу быть чопорным
и причудливый

736
00:26:32,800 --> 00:26:35,200
Как я могу быть
чем я не являюсь?

737
00:26:35,200 --> 00:26:38,240
я не могу сказать

738
00:26:38,240 --> 00:26:40,231
не-о...

739
00:26:44,320 --> 00:26:45,840
Замечательно!
Эй-эй!

740
00:26:45,840 --> 00:26:47,831
- Очень... очень хорошо.
- Спасибо.

741
00:26:48,840 --> 00:26:51,240
Есть признаки утки?

742
00:26:51,240 --> 00:26:53,231
О, оно только приближается.

743
00:27:02,400 --> 00:27:05,073
Итак, приходит дядя Тед.
со своим ящиком коричневого эля...

744
00:27:08,440 --> 00:27:09,840
...и мама говорит:

745
00:27:09,840 --> 00:27:11,840
«О, Тед,
посмотри, кто здесь».

746
00:27:11,840 --> 00:27:13,239
И он говорит...

747
00:27:14,680 --> 00:27:16,120
- Хорошо, Полли!
- Хорошо!

748
00:27:16,120 --> 00:27:17,360
- Соусы есть?
- Получил их.

749
00:27:17,360 --> 00:27:18,349
Верно!

750
00:27:19,120 --> 00:27:20,880
Ах.

751
00:27:20,880 --> 00:27:22,871
Дамы и господа...

752
00:27:24,360 --> 00:27:26,351
очень жаль, что у меня есть
заставил тебя ждать.

753
00:27:52,040 --> 00:27:53,720
Ну, э...

754
00:27:53,720 --> 00:27:54,880
кто за мелочь?

755
00:27:54,880 --> 00:27:56,280
Что?!

756
00:27:56,280 --> 00:27:58,032
Для тебя мелочь,
Миссис Холл?

757
00:27:59,040 --> 00:28:02,112
А как насчет
утка, Фолти?

758
00:28:05,320 --> 00:28:07,197
Дак ушел, извини.



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net